1
00:00:05,020 --> 00:00:14,980
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம்

2
00:00:18,930 --> 00:00:24,010
[சூவாங் ஷெங் மற்றும் யாவ் யாங்கின் மூன்லைட் நைட்]

3
00:00:25,790 --> 00:00:30,000
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,840
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

5
00:00:33,840 --> 00:00:37,930
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

6
00:00:37,930 --> 00:00:43,170
 ♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

7
00:00:44,480 --> 00:00:48,660
 ♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

8
00:00:48,660 --> 00:00:52,530
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

9
00:00:52,530 --> 00:00:56,610
 ♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫ 

10
00:00:56,610 --> 00:01:00,400
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும் 

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,940
♫ இரவு நீண்டது ♫

12
00:01:02,940 --> 00:01:04,680
 ♫ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

13
00:01:04,680 --> 00:01:07,190
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

14
00:01:07,190 --> 00:01:09,320
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,450
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

16
00:01:13,450 --> 00:01:17,120
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

17
00:01:17,120 --> 00:01:19,710
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫ 

18
00:01:19,710 --> 00:01:21,400
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
 ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன 

20
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

21
00:01:25,920 --> 00:01:30,130
 ♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

22
00:01:30,130 --> 00:01:35,660
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

23
00:01:35,660 --> 00:01:38,570
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

24
00:01:38,570 --> 00:01:42,430
[எபிசோட் 10]

25
00:01:50,450 --> 00:01:51,960
[மது]

26
00:01:54,750 --> 00:01:56,620
[மது]

27
00:02:09,470 --> 00:02:11,770
லின் குய் எலிகளைக் கண்டு மிகவும் பயப்படுகிறார்.

28
00:02:11,770 --> 00:02:13,920
நாம் அவளை 27 எலிகளுடன் இணைத்தால்,

29
00:02:13,920 --> 00:02:16,350
நாளை அவள் வெளியே வரும்போது எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்ப்போம்.

30
00:02:17,730 --> 00:02:22,070
Beat me up? அவள் எனக்கு இணை இல்லை.

31
00:02:22,070 --> 00:02:23,940
I'll scare her to death.

32
00:02:25,100 --> 00:02:27,940
அது எப்படி? Are you still mad?

33
00:02:28,500 --> 00:02:31,320
உங்கள் சார்பாக நாங்கள் பழிவாங்கவில்லையா?

34
00:02:31,320 --> 00:02:34,060
என் கோபத்தைத் தணிக்க இது ஏன் செய்யப்படுகிறது?

35
00:02:34,060 --> 00:02:36,800
டி-இது, ஆரம்பத்தில், எப்படியும் ஒரு தற்காப்புக் கலைப் போட்டியாக இருந்தது.

36
00:02:36,800 --> 00:02:39,810
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளோம், பழிவாங்கத் தேடுவதில் தர்க்கம் எங்கே?

37
00:02:39,810 --> 00:02:42,200
அலட்சியமாக அடித்துக் கொண்டும், கொல்வதற்கும் செல்லாதீர்கள்.

38
00:02:42,200 --> 00:02:45,640
மூன்றாவது இளவரசி மிகவும் அன்பானவர்!

39
00:02:45,640 --> 00:02:49,790
இரக்க குணமுள்ளவரா? மூன்றாவது இளவரசியின் இந்த திட்டம் மிகவும் மோசமானது.

40
00:02:49,790 --> 00:02:52,450
நான் ஒரே நேரத்தில் 27 எலிகளைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

41
00:02:52,450 --> 00:02:54,380
நான் சோர்வால் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

42
00:02:54,380 --> 00:02:57,590
உங்கள் யங் மாஸ்டரைப் போல இரக்கமற்றவராக இருப்பதை விட இது சிறந்தது.

43
00:02:57,590 --> 00:02:59,780
எங்கள் இளம் மாஸ்டர் மற்றும் உங்கள் மூன்றாவது இளவரசி,

44
00:02:59,780 --> 00:03:01,770
ஒன்று இரக்கமற்றது மற்றொன்று தீயது.

45
00:03:01,770 --> 00:03:03,870
அவர்கள் ஒரு சிறந்த போட்டி!

46
00:03:05,470 --> 00:03:07,890
ஜி ரூய், போகலாம்!

47
00:03:28,840 --> 00:03:32,790
நான்-இது என் மேற்பார்வை! வலையில் இருந்து தவறி விழுந்த மீன் உண்மையில் இருக்கிறது... அதாவது எலி!

48
00:03:32,790 --> 00:03:35,920
டி-எடுத்து எடு, பாய் ஜி.

49
00:03:36,480 --> 00:03:38,540
தொலைவில்!

50
00:03:42,550 --> 00:03:45,580
போகலாம், போகலாம், ஜி ரூய்!

51
00:03:49,580 --> 00:03:55,380
யங் மாஸ்டர், தயவு செய்து என் தவறுகளைத் திருத்திக் கொள்ள எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

52
00:03:55,380 --> 00:04:00,620
தேவையில்லை! நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

53
00:04:03,910 --> 00:04:07,460
மூன்றாவது தேர்வு, அரசியல் பற்றிய சொற்பொழிவு. 
 [சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷன்]

54
00:04:07,460 --> 00:04:11,130
இன்றைய தேர்வு தற்போதைய அரசியலைப் பற்றியது.

55
00:04:11,130 --> 00:04:15,710
இப்போதெல்லாம், Huayuan இல், நமது பொருளாதார இருப்பு சுருங்கி வருகிறது மற்றும் நிதி நிலைமை சிறப்பாக இல்லை.

56
00:04:15,710 --> 00:04:20,160
நம் வருமானத்தை மேம்படுத்த ஏதாவது முறை இருந்தால் அனைவரும் விவாதிக்க முடியுமா?

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,460
- அம்மா, நான் ஒரு நல்ல திட்டம் வைத்திருக்கிறேன். 
 - சொல்லு!

58
00:04:25,460 --> 00:04:28,580
நமது மக்கள் தொகை வரியை ஏன் அதிகரிக்கக்கூடாது?

59
00:04:28,580 --> 00:04:30,750
முதலாவதாக, நமது நிதி வருவாயை உறுதி செய்யலாம்.

60
00:04:30,750 --> 00:04:32,740
இரண்டாவதாக, மக்கள் தொகையை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

61
00:04:32,740 --> 00:04:35,370
மக்கள்தொகை பெருக்கத்தை தடுக்கவும், அதனால் ஏற்படும் அழுத்தத்தை குறைக்கவும் முடியும்.

62
00:04:35,370 --> 00:04:38,830
எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஹுவாயுவான் நகரத்தின் மக்கள் தொகை 150,000.

63
00:04:38,830 --> 00:04:41,230
இதில், 105,000 பெரியவர்கள் உள்ளனர்.

64
00:04:41,230 --> 00:04:44,840
ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒவ்வொரு வயது வந்தவரும் மக்கள் தொகை வரியில் 120 நாணயங்களை செலுத்துகிறார்கள்

65
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
அப்படியானால் நமக்கு எவ்வளவு வருமானம் கிடைக்கும்?

66
00:04:46,960 --> 00:04:50,030
அவர்களிடம் பணம் இல்லை என்றால், அவர்கள் உணவை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.

67
00:04:50,030 --> 00:04:52,490
இந்த வழியில், நாம் எவ்வளவு உணவை சேமிக்க முடியும்

68
00:04:52,490 --> 00:04:54,660
நெருக்கடி நேரங்களுக்கு?

69
00:05:01,710 --> 00:05:05,790
இதைக் கணக்கிடுவதற்கு எனக்கு உதவக்கூடிய கணிதத்தில் வல்லவர் ஒருவர் இல்லையா?

70
00:05:05,790 --> 00:05:08,650
கருவூல அமைச்சர் லியு, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

71
00:05:11,440 --> 00:05:14,030
105,000 பேர் ஒவ்வொரு வருடமும் 120 காசுகளை செலுத்துகிறார்கள்

72
00:05:14,030 --> 00:05:18,170
1000 நாணயங்கள் என்பது 1 வெள்ளி தைலம். இதை 200 டோஸ் அரிசியுடன் பரிமாறலாம். அதனால் அது...

73
00:05:18,170 --> 00:05:22,470
சிட்டி மாஸ்டர், ஒரு வருடத்தில், அது பல்லாயிரக்கணக்கான தைல்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான டோஸ் அரிசி!

74
00:05:24,660 --> 00:05:27,500
மூன்றாவது இளவரசிக்கு இந்த மூளை இருப்பதாக யார் நினைத்திருப்பார்கள்.

75
00:05:27,500 --> 00:05:29,330
ஒவ்வொரு ஆண்டும் என்றால், எங்களுக்கு இந்த வருமானம் உள்ளது

76
00:05:29,330 --> 00:05:32,330
இது நமது தற்போதைய பிரச்சனைகளை முற்றிலும் சரி செய்யும்.

77
00:05:32,330 --> 00:05:35,030
இது மரியாதைக்குரியது!

78
00:05:35,030 --> 00:05:36,800
மூன்றாவது இளவரசி ஒரு நாட்டை நடத்தும் திறன் கொண்டவர்.

79
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
அது நமது அதிர்ஷ்டம்.

80
00:05:41,860 --> 00:05:45,660
பொறுங்கள்! மூன்றாவது இளவரசி, அது சரியல்ல.

81
00:05:45,660 --> 00:05:48,180
கருவூல அமைச்சர் லியு, நீங்கள் எதில் அதிருப்தி அடைகிறீர்கள்?

82
00:05:48,780 --> 00:05:51,530
Huayuan இல், எங்களிடம் 150,000 பேர் உள்ளனர்.

83
00:05:51,530 --> 00:05:53,950
105,000 பெரியவர்கள் உள்ளனர்.

84
00:05:53,950 --> 00:05:58,730
மூன்றாவது இளவரசி, நீங்கள் ஆண் பெரியவர்களையும் எண்ணினீர்களா?

85
00:05:58,730 --> 00:06:02,530
நிச்சயமாக! ஆண், பெண் பெரியவர்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள்.

86
00:06:02,530 --> 00:06:04,190
நிச்சயமாக, அவர்கள் அனைவரும் வரி செலுத்த வேண்டும்.

87
00:06:04,190 --> 00:06:07,830
மூன்றாவது இளவரசி, இரண்டாவது பெண்மணியைப் போல் உங்களுக்கு அரசியல் பற்றித் தெரியாது.

88
00:06:07,830 --> 00:06:11,180
Huayuan இல், வரி செலுத்துதல் உரிமைகளை அனுபவிக்கும் சலுகையுடன் வருகிறது.

89
00:06:11,180 --> 00:06:13,620
பெண்கள் வரி செலுத்துவதால் பெண்கள் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.

90
00:06:13,620 --> 00:06:18,000
ஆண்கள் வரி செலுத்தினால், நாம் ஆண்களின் உரிமையை உறுதிப்படுத்தி விடுவோம் அல்லவா?

91
00:06:18,000 --> 00:06:21,740
அந்த நேரத்தில், ஆண்கள் அதிகாரிகளாக அல்லது வியாபாரிகளாக இருக்க விரும்புவார்கள்.

92
00:06:21,740 --> 00:06:24,670
மற்றும் பெண்களுடன் சமமாக பார்க்கப்படுகிறது.

93
00:06:25,520 --> 00:06:28,190
மூன்றாவது இளவரசி சிட்டி மாஸ்டருக்கு பொறி வைக்கிறாரா?

94
00:06:28,190 --> 00:06:31,600
அவர்கள் வரி செலுத்தினால், ஆண்கள் பதிவு செய்யப்படுவார்கள், அது பரலோகத்தை எதிர்ப்பதாக இருக்கும்.

95
00:06:31,600 --> 00:06:35,810
ஆண்களுக்கு உரிமைகள் இருந்தால், Huayuan எப்படி இருக்கும்? இது எங்கள் அடித்தளத்தை முற்றிலும் சிதைக்கிறது.

96
00:06:35,810 --> 00:06:39,350
இப்படியே தொடர்ந்தால், Huayuan நகரம் Xuanhu நகரமாக மாறக்கூடும்.

97
00:06:39,350 --> 00:06:43,500
தற்காப்புக் கலைப் போட்டியின் போது மூன்றாவது இளவரசி மூளையை சேதப்படுத்தினாரா?

98
00:06:43,500 --> 00:06:46,580
வெற்றி பெறுவது எளிதல்ல ஆனால் தோல்வி என்பது எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

99
00:06:46,580 --> 00:06:49,840
Qianqian, Huayuan நகரத்தின் பெண்மணியாக,

100
00:06:49,840 --> 00:06:51,830
எங்கள் முன்னோர்களின் கண்ணியத்தை முற்றிலும் புறக்கணித்து விட்டீர்கள்.

101
00:06:51,830 --> 00:06:55,130
- இது முற்றிலும் பொருத்தமற்றது! 
 - அம்மா, குழந்தையின் பேச்சில் கோபம் கொள்ளாதே.

102
00:06:55,130 --> 00:06:58,350
நான் இன்னும் ஒரு குழந்தையாகத் தவறாகப் பேசியதைப் போல என்னை நடத்துங்கள்.

103
00:07:00,280 --> 00:07:04,170
பரவாயில்லை! Qianqian இன்னும் குழந்தையாக இருப்பதால்,

104
00:07:04,170 --> 00:07:07,040
அதை மறப்போம்!

105
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
 குழந்தையா?

106
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
வேறு யாராவது?

107
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
எனக்கு ஒன்று நினைவிருக்கிறது.

108
00:07:17,240 --> 00:07:19,990
Xuanhu நகரம் கருப்புக் கல்லை வெடிக்க வைக்கிறது.

109
00:07:19,990 --> 00:07:23,680
ஹுவாயுவான் நகரம் கருங்கற்களை பட்டாசுகளாக உருவாக்கியது.

110
00:07:24,440 --> 00:07:27,260
மூன்றாவது இளவரசி, பார்! இவை ஆடைகள் மற்றும் நகைகள்.

111
00:07:27,260 --> 00:07:29,670
அவர்கள் அனைவரும் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு ஏற்றவர்கள்.

112
00:07:29,670 --> 00:07:31,540
சுச்சு நான் அவளுக்குக் கொடுக்கும் பரிசுகளைப் பார்க்கும்போது,

113
00:07:31,540 --> 00:07:34,040
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

114
00:07:36,900 --> 00:07:40,030
வாழ்த்துக்கள், இரண்டாவது சகோதரி! நீங்கள் அரசியல் பற்றிய சொற்பொழிவில் வெற்றி பெற்றவர்.

115
00:07:40,030 --> 00:07:43,100
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்! நீங்கள் தற்காப்பு கலை தேர்வில் வெற்றி பெற்றவர்.

116
00:07:43,100 --> 00:07:46,450
தற்காப்புக் கலை தேர்வில் சில யுக்திகளால் வெற்றி பெற்றேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

117
00:07:46,980 --> 00:07:49,410
கட்டுரைத் தேர்வு முடிவுகள் வந்தவுடன், யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவி

118
00:07:49,410 --> 00:07:52,130
நிச்சயமாக உங்களுடையதாக இருக்கும்.

119
00:07:52,130 --> 00:07:55,170
பார்! நான் உங்களுக்காக இந்த பரிசுகளை தயார் செய்துள்ளேன்.

120
00:07:55,170 --> 00:07:56,980
அம்மாவின் பிரகடனத்திற்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

121
00:07:56,980 --> 00:07:59,830
வழங்குமா? எனக்காகவா?

122
00:07:59,830 --> 00:08:02,380
இரண்டாவது சகோதரி, என் பந்தயம் பற்றி யோசி.

123
00:08:02,380 --> 00:08:05,290
உன்னால் நான் பணக்காரன் ஆவேன்.

124
00:08:07,110 --> 00:08:08,590
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது?

125
00:08:08,590 --> 00:08:11,430
இந்த நாட்களில் அரசியல் விவாதத்திற்கு தயாராகி வருவதால் உங்களைப் பார்க்க நேரமில்லை.

126
00:08:11,430 --> 00:08:15,310
நான் நலம்! என் காயங்கள் மோசமாக இல்லை, மூத்த சகோதரி கொடுத்த மருந்து, ஏற்கனவே என்னை குணப்படுத்தியது.

127
00:08:16,890 --> 00:08:19,920
[மங்களம் நல்லொழுக்கமுள்ள இல்லறத்தை ஒளிரச் செய்யும்]

128
00:08:21,830 --> 00:08:24,710
சொர்க்கத்தின் ஆணையைத் தொடர்ந்து,

129
00:08:24,710 --> 00:08:27,390
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தேர்வு முடிவுகள் இதோ:

130
00:08:27,390 --> 00:08:29,380
அரசியல் உரையாடலில் முதலில்

131
00:08:29,380 --> 00:08:33,200
இரண்டாவது பெண்மணி, சென் சுச்சு.

132
00:08:35,250 --> 00:08:37,570
தற்காப்புக் கலைப் போட்டியில் முதலிடம்

133
00:08:37,570 --> 00:08:41,010
மூன்றாவது இளவரசி,

134
00:08:41,010 --> 00:08:43,300
சென் கியான்கியான்.

135
00:08:43,300 --> 00:08:46,160
நான் இல்லாமல் சென் கியான்கியானால் வெற்றி பெற முடியாது.

136
00:08:46,760 --> 00:08:50,940
கட்டுரைத் தேர்வில் முதலிடம்...

137
00:08:54,850 --> 00:08:58,950
வெற்றியாளர்... சிட்டி மாஸ்டர், இந்த...

138
00:09:02,580 --> 00:09:04,320
கட்டுரைத் தேர்வில் முதலிடம்

139
00:09:04,320 --> 00:09:08,410
மூன்றாவது இளவரசி, சென் கியான்கியான்.

140
00:09:09,820 --> 00:09:12,400
அது அவளா?

141
00:09:12,440 --> 00:09:14,070
அவள் எப்படி முதல் இடத்தைப் பெற முடியும்?

142
00:09:15,460 --> 00:09:18,390
இது அபத்தமானது!

143
00:09:18,390 --> 00:09:20,590
கட்டுரைத் தேர்வு... நானா?

144
00:09:20,590 --> 00:09:23,190
மூன்றாவது இளவரசி, வாழ்த்துக்கள்!

145
00:09:27,500 --> 00:09:30,950
- நான் வெற்றியாளரா? 
 - மூன்றாவது இளவரசி, சென் கியான்கியான்

146
00:09:30,950 --> 00:09:34,060
சிறந்த இலக்கியத் திறன் மற்றும் சிறந்த தற்காப்புக் கலைகளைக் கொண்டுள்ளது.

147
00:09:34,060 --> 00:09:36,430
ஆளும் திறமை மற்றும்

148
00:09:36,430 --> 00:09:40,340
பெரிய பொறுப்புகளை வகிக்கும் திறன், அவளுக்கு யங் சிட்டி மாஸ்டர் என்ற பட்டம் வழங்கப்படுகிறது

149
00:09:40,340 --> 00:09:44,260
செழிப்பைக் கொண்டுவரவும் ஹுவாயுவான் நகரத்தைப் பாதுகாக்கவும்.

150
00:09:44,260 --> 00:09:48,140
அம்மா! நான் பொருத்தமானவன் அல்ல! என்னால் யங் சிட்டி மாஸ்டராக முடியாது.

151
00:09:48,140 --> 00:09:51,560
Qianqian, நீங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே விவேகமான மற்றும் கடின உழைப்பாளி.

152
00:09:51,560 --> 00:09:53,380
நான் உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.

153
00:09:53,380 --> 00:09:56,690
இந்த மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

154
00:09:56,690 --> 00:09:58,640
ஏன் மறுக்கிறீர்கள்?

155
00:09:58,640 --> 00:10:00,730
எனக்கு திறமையும் நல்லொழுக்கமும் இல்லை.

156
00:10:00,730 --> 00:10:03,270
யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருப்பதற்கு இரண்டாவது சகோதரி மிகவும் பொருத்தமானவர்.

157
00:10:03,270 --> 00:10:05,710
தயவுசெய்து, இரண்டாவது சகோதரி யங் சிட்டி மாஸ்டராக இருக்கட்டும், என்னால் முடியாது.

158
00:10:05,710 --> 00:10:08,550
சுச்சு, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

159
00:10:11,080 --> 00:10:12,730
Qianqian குழந்தை பருவத்திலிருந்தே புத்திசாலி.

160
00:10:12,730 --> 00:10:16,700
நான் அவளுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறேன், நான் அவளுக்கு உண்மையாக இருப்பேன்.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,630
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, வழி இல்லை! வழி இல்லை!

162
00:10:18,630 --> 00:10:22,800
இது தீர்க்கப்பட்டது! Qianqian, அலுவலகம் எடுப்பதற்குத் தயாராவதற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

163
00:10:22,800 --> 00:10:25,180
இந்த சில பிஸியான நாட்களுக்குப் பிறகு, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

164
00:10:25,180 --> 00:10:27,170
அம்மா! அம்மா, இல்லை...

165
00:10:27,170 --> 00:10:30,320
- மோ- 
 - அனைவரும் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்! 
 - இல்லை! அம்மா!

166
00:10:30,320 --> 00:10:34,220
- மோ— சுச்சு! சுச்சு!

167
00:10:34,220 --> 00:10:37,020
சுச்சு! சுச்சு! தயவுசெய்து, போகாதே!

168
00:10:37,020 --> 00:10:39,860
- மூன்றாவது இளவரசி, விஷயங்கள் தயாராக உள்ளன! 
 - போகாதே!

169
00:10:39,860 --> 00:10:42,770
மூன்றாவது இளவரசி, இன்னும் விளக்குவதில் என்ன பயன்? நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த விஷயங்களை உங்களுக்காக நன்கு தயார் செய்துள்ளீர்கள்.

170
00:10:42,770 --> 00:10:44,630
- நீங்கள் இன்னும் போலி இரக்கம். 
 - இரண்டாவது சகோதரி.

171
00:10:44,630 --> 00:10:47,980
மூன்றாவது சகோதரி, வாழ்த்துக்கள்! நீங்கள் இப்போது யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

172
00:10:50,740 --> 00:10:51,960
இரண்டாவது சகோதரி!

173
00:10:51,960 --> 00:10:54,740
மூன்றாவது இளவரசி... இல்லை, அதாவது யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

174
00:10:54,740 --> 00:10:57,330
இப்போது, ​​நீங்கள் முழு ஹுவாயுவான் நகரத்தையும் வென்றுள்ளீர்கள்.

175
00:10:57,330 --> 00:10:59,660
நீங்கள் ஏன் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை?

176
00:10:59,660 --> 00:11:02,920
நான் ஒரு முழு நகரத்தையும் வென்றேன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்;

177
00:11:02,920 --> 00:11:06,110
ஆனால் உண்மையில், நான் உலகை இழந்துவிட்டேன்.

178
00:11:06,110 --> 00:11:08,590
மேலும் நான் முற்றிலும்...

179
00:11:08,590 --> 00:11:11,290
என் அதிர்ஷ்டத்தை இழந்தேன்.

180
00:11:11,290 --> 00:11:12,770
இல்லை

181
00:11:16,010 --> 00:11:17,280
நான் ஏன் வெற்றி பெற்றேன்?

182
00:11:17,280 --> 00:11:20,490
நான் என்னைப் போல் செயல்படும் வரை நான் தோற்றுப் போவேன் என்றீர்கள்.

183
00:11:20,490 --> 00:11:22,950
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்.

184
00:11:26,140 --> 00:11:28,640
நீங்கள் ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

185
00:11:29,920 --> 00:11:32,100
சரி! சுச்சு வெற்றி பெறுவார் என்று நீங்களும் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

186
00:11:32,100 --> 00:11:35,480
இரண்டாவது பெண்மணியும் வெற்றி பெறுவார் என்று நீங்களும் பந்தயம் கட்டவில்லையா?

187
00:11:35,480 --> 00:11:37,870
இந்த... ஒய்-நீ...

188
00:11:38,480 --> 00:11:40,590
பரவாயில்லை! நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் என்ன பயன்?

189
00:11:40,590 --> 00:11:43,930
எதுவும் செய்யவில்லை, பணம் போய்விட்டது, இப்போது நான் உங்களிடம் தினமும் கதை சொல்ல வேண்டும்.

190
00:11:43,930 --> 00:11:46,400
நண்பர்களே... நீங்கள் தான் தற்பெருமை பேசுபவர்கள்!

191
00:11:46,400 --> 00:11:50,060
நீங்கள் தற்பெருமை பேசுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யாதீர்கள்!

192
00:11:51,620 --> 00:11:55,100
மூன்றாவது இளவரசி, எங்களைக் கைவிடாதே.

193
00:11:55,100 --> 00:11:59,810
அது சரி! நாங்கள் உறவுகளை வரிசைப்படுத்தவில்லை

194
00:11:59,810 --> 00:12:02,370
வாழைப்பழம், ஆரஞ்சு மற்றும் ஆப்பிள் மத்தியில். நான் சொல்வது சரிதானா?

195
00:12:02,370 --> 00:12:07,100
அவற்றைப் பற்றிய தினசரி அறிவிப்புகள் வரவில்லை என்றால், நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.

196
00:12:07,100 --> 00:12:10,230
ஆரஞ்சு, ஆப்பிள், வாழைப்பழத் திட்டத்தை விட்டுவிட்டேன்! உங்களை ஆதரிக்க என்னால் முடியாது நண்பர்களே!

197
00:12:10,230 --> 00:12:12,930
உறவுகள் அனைத்தும் சிதைந்தன! என்ன பயன்!

198
00:12:26,180 --> 00:12:30,150
கல்வி அமைச்சரே, என்னைப் பார்த்து சிரிக்க வந்தீர்களா?

199
00:12:32,340 --> 00:12:34,970
நீங்கள் வலிமையானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

200
00:12:34,970 --> 00:12:39,480
ஆனால் உங்கள் இழப்பைப் பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் கூற வந்துள்ளேன்.

201
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

202
00:12:41,830 --> 00:12:45,300
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்தேன், ஆனால் அம்மாவின் பார்வையில்,

203
00:12:45,300 --> 00:12:47,910
அவள் Qianqian ஐ மிகவும் விரும்புகிறாள்.

204
00:12:47,910 --> 00:12:52,140
தற்காப்புக் கலைப் போட்டியில் அவர் துணிச்சலுடன் வித்தைகளை விளையாடினார், ஆனால் தற்காப்புக் கலைப் போட்டியில் அவர் வென்றதாக அம்மா முடிவு செய்தார்.

205
00:12:52,140 --> 00:12:54,880
அவள் காட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டாள், ஹாலில் முட்டாள்தனமாக பேசினாள்

206
00:12:54,880 --> 00:12:57,700
ஆனால் அம்மா அவளை தண்டிக்க முடியவில்லை.

207
00:12:57,700 --> 00:13:01,650
எவ்வளவு உழைத்தாலும் அம்மாவின் பாராட்டைப் பெற முடியாது.

208
00:13:01,650 --> 00:13:04,950
கியான்கியான் குறும்புக்காரனாக இருந்தாலும் என் அம்மாவால் இன்னும் போற்றப்பட முடியும்.

209
00:13:04,950 --> 00:13:09,380
நானும் அவளுடைய மகள், அவள் எப்படி எங்களை வித்தியாசமாக நடத்துகிறாள்?

210
00:13:09,860 --> 00:13:12,950
அவள் ஒருவரை எவ்வளவு அதிகமாகக் காதலிக்கிறாளோ, அவ்வளவு அதிகமாகக் கண்டிப்பாள்.

211
00:13:12,950 --> 00:13:16,780
சிட்டி மாஸ்டர் உங்களுக்காக அதிக எதிர்பார்ப்புகளை வைத்திருக்கலாம்.

212
00:13:16,780 --> 00:13:19,090
அதனால் தான் அவள் உன்னிடம் கடுமையாக நடந்து கொள்கிறாள்.

213
00:13:19,090 --> 00:13:21,500
அதிக எதிர்பார்ப்புகள்?

214
00:13:22,070 --> 00:13:24,480
நீங்கள் முன்பு சொன்னால் நான் நம்புவேன்.

215
00:13:24,480 --> 00:13:28,760
ஆனால் இப்போது அம்மா யங் சிட்டி மாஸ்டர் பதவியையும் கொடுத்திருக்கிறார்.

216
00:13:36,570 --> 00:13:41,120
இன்று எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. என் மன்னிப்பு!

217
00:13:44,410 --> 00:13:46,630
இரண்டாவது பெண்ணை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

218
00:14:00,850 --> 00:14:03,440
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தன் பணம் முழுவதையும் உன்னிடம் பந்தயம் கட்டுவது பற்றி ஏதோ சொன்னார்.

219
00:14:03,440 --> 00:14:07,160
ஆனால் யங் மாஸ்டர் ஹான் ஷுவோ தனது பணத்தை யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் பந்தயம் கட்டினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

220
00:14:07,160 --> 00:14:09,430
இப்போது அவர்கள் ஒரு செல்வத்தை சம்பாதித்துவிட்டார்கள்!

221
00:14:09,430 --> 00:14:13,120
இருவரும் வித்தை விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

222
00:14:13,120 --> 00:14:17,510
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?  
 - பணம் கூட ஏற்கனவே யூலி மேன்ஷனுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

223
00:14:19,660 --> 00:14:21,910
தயவு செய்து என் பெண்ணை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

224
00:14:21,910 --> 00:14:26,070
இது என் தவறு! சென் கியான்கியானை நான் குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளேன்.

225
00:14:26,070 --> 00:14:28,990
எதிர்காலத்தில் அவள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை நான் நம்ப மாட்டேன்.

226
00:14:31,040 --> 00:14:33,330
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்.

227
00:14:33,330 --> 00:14:38,080
மூன்றாவது இளவரசி யங் சிட்டி மாஸ்டர் பட்டத்தை வெல்வார் என்று எங்கள் யங் மாஸ்டர் நிறைய பணம் போட்டார்.

228
00:14:38,080 --> 00:14:39,600
அவர் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை கொடுக்க விரும்புகிறார்.

229
00:14:39,600 --> 00:14:44,130
டீ ஹவுஸில் முரண்பாடுகள் அதிகமாக இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

230
00:14:44,130 --> 00:14:50,390
நான் அதை இவ்வாறு விளக்குகிறேன். இப்போது நாங்கள் ஹுவாயுவான் நகரில் மிகப்பெரிய வெற்றியாளர்கள்.

231
00:14:51,720 --> 00:14:53,370
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

232
00:14:53,370 --> 00:14:55,070
என் பணம் திரும்பி வந்ததா?

233
00:14:55,070 --> 00:14:57,590
உண்மையில், உங்கள் பணம் என்று நாங்கள் சொல்ல வேண்டும்

234
00:14:57,590 --> 00:15:01,810
உன்னால் செலவழிக்கப்பட்டதை நான் திரும்பப் பெற்றேன்.

235
00:15:01,810 --> 00:15:05,570
நானும் உங்களுக்கு கொஞ்சம் வட்டி சம்பாதிக்க உதவினேன்.

236
00:15:07,020 --> 00:15:08,760
கட்டுரைத் தேர்வில் வெற்றி பெற எனக்கு உதவியவர் நீங்கள்தான்.

237
00:15:08,760 --> 00:15:12,800
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை! உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன் என்றேன்.

238
00:15:12,800 --> 00:15:14,410
நீ...

239
00:15:15,300 --> 00:15:16,940
நான்...

240
00:15:17,780 --> 00:15:20,980
நீ... நீ கோவக்காரன்.

241
00:15:20,980 --> 00:15:24,290
- அது என்ன அர்த்தம்? 
 - சுவான்ஹுவின் யங் சிட்டி மாஸ்டரிடமிருந்து நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

242
00:15:24,290 --> 00:15:29,080
- நீங்கள் மிகவும் அடர்த்தியானவர்.  
 - "அடர்த்தி" என்றால் என்ன?

243
00:15:29,080 --> 00:15:30,910
அழகானவர் என்று பொருள்.

244
00:15:31,430 --> 00:15:33,440
நீங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடித்தது போல் நான் ஏன் உணர்கிறேன்?

245
00:15:33,440 --> 00:15:35,740
நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

246
00:15:35,740 --> 00:15:39,560
- நான் யங் சிட்டி மாஸ்டராக வேண்டும் என்று யார் சொன்னது? 
 - ஆனால்...

247
00:15:42,440 --> 00:15:46,430
மூன்றாவது இளவரசி கேப்ரிசியோஸ் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்; இப்போது, ​​அது உண்மை என்று எனக்குத் தெரியும்.

248
00:15:46,430 --> 00:15:49,990
நீங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக உதவுவதில் என்ன தவறு?

249
00:15:49,990 --> 00:15:54,950
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கொடுப்பதற்கு முன், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேனா அல்லது விரும்புகிறேனா என்று என்னிடம் கேட்க முடியுமா?

250
00:15:56,110 --> 00:15:58,450
நான் உனக்கு கொடுக்கும் பொருட்கள்,

251
00:15:59,060 --> 00:16:01,340
நீங்கள் அவர்களை எப்படி வெறுக்க முடியும்?

252
00:16:02,270 --> 00:16:06,530
மூன்றாவது இளவரசி, அவர்கள் அணிவகுப்புக்கான ஆடைகளை அனுப்பியுள்ளனர்.

253
00:16:17,940 --> 00:16:20,550
நான் உண்மையில் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக விரும்பவில்லை

254
00:16:20,550 --> 00:16:23,230
ஆனால் இந்த ஆடை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

255
00:16:24,980 --> 00:16:26,010
[நூறு பூக்கள் மலரும்]

256
00:16:26,010 --> 00:16:28,530
யங் சிட்டி மாஸ்டர், உங்கள் ஆடை மிகச்சிறந்த பட்டுகளால் ஆனது.

257
00:16:28,530 --> 00:16:33,450
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது. மூதாதையர் கோவிலில் சொர்க்கத்திற்கு தியாகம் செய்ய நீங்கள் பின்னர் தெருவில் குதிரை சவாரி செய்து, சிட்டி மாஸ்டரை சந்திக்கும் போது, ​​ஹுவாயுவான் இதுவரை கண்டிராத திகைப்பூட்டும் இளம் நகர மாஸ்டர் நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

258
00:16:33,450 --> 00:16:36,570
நான் ஏன் மீண்டும் யாகம், மலர் அணிவகுப்பு மற்றும் வில்வத்தை செலுத்த வேண்டும்?

259
00:16:36,570 --> 00:16:40,470
எனக்கு கல்யாணம் ஆனபோது அவர்களுக்கெல்லாம் விலக்கு அளிக்கப்பட்டது, இந்த முறையும் அவர்களுடன் இருந்து விடுபட முடியாதா?

260
00:16:43,550 --> 00:16:45,540
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

261
00:16:45,540 --> 00:16:48,020
அவர் உங்கள் கணவர், இல்லையா?

262
00:16:48,020 --> 00:16:52,160
மூதாதையர் விதிகளின்படி நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக விழாவில் கலந்து கொள்ள வேண்டும். நீ...

263
00:17:20,450 --> 00:17:24,160
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! உங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் நன்றி கெட்டவர்.

264
00:17:24,160 --> 00:17:26,910
எங்கள் யங் மாஸ்டர் அவளுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தார்.

265
00:17:26,910 --> 00:17:28,660
எங்கள் மூன்றாவது இளவரசிக்கு அது தேவையில்லை.

266
00:17:28,660 --> 00:17:33,200
சரியான பரிசை கொடுத்தால் அதை ஆச்சரியம் என்றும், தவறான பரிசை கொடுத்தால் அதிர்ச்சி என்றும் சொல்கிறேன்.

267
00:17:33,200 --> 00:17:35,930
காதல் என்றால் என்ன என்று புரிகிறதா?

268
00:17:35,930 --> 00:17:37,870
நீங்கள் புரிந்து கொண்டது போல் சொல்கிறீர்கள்.

269
00:17:37,870 --> 00:17:39,670
நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்!

270
00:17:39,670 --> 00:17:42,750
நான் செய்வதெல்லாம் என் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்காகத்தான்.

271
00:17:42,750 --> 00:17:45,880
ஆம், உண்மைதான்! ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் முட்டாள்.

272
00:17:45,880 --> 00:17:49,360
பிறர் கண்டு கொள்ள மாட்டார்கள் என்று பயந்து 500 மூங்கில் குழாய்களை உருவாக்கினீர்கள்.

273
00:17:49,360 --> 00:17:52,980
நீங்கள் மற்றவர்களின் பலவீனத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்.

274
00:17:52,980 --> 00:17:57,460
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்காதே! மணமகன் பறிக்கப்பட்ட நாளில், நீங்கள் இரண்டாவது பெண்ணை சிக்க வைக்க விரும்பினீர்கள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக, எங்கள் மூன்றாவது இளவரசியை மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.

275
00:17:57,460 --> 00:18:03,300
- நீங்கள் எதையும் சாதிக்க முடியாது. 
 - நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறீர்கள்.

276
00:18:03,300 --> 00:18:05,540
மூன்றாவது இளவரசிகள் வருகிறார்கள்!

277
00:18:13,660 --> 00:18:16,010
உங்களுக்குப் பிடிக்காததால், ஏன் என்னிடம் முன்னமே சொல்லவில்லை?

278
00:18:16,010 --> 00:18:18,210
உன்னிடம் இவ்வளவு பெரிய திட்டம் இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

279
00:18:18,210 --> 00:18:20,660
யங் சிட்டி மாஸ்டரின் வாரிசுகளில் கூட நீங்கள் தலையிட்டீர்கள்.

280
00:18:20,660 --> 00:18:24,030
பழங்காலத்திலிருந்தே, அதிகார மோதல்கள் எப்போதும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயமாக இருந்து வருகின்றன.

281
00:18:24,030 --> 00:18:27,230
யாராவது உங்களுக்கு எதிராக அமைக்கலாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

282
00:18:27,230 --> 00:18:31,600
நீங்கள் போராடவில்லை என்றால், நீங்கள் ஒரு நொறுக்கப்பட்ட தோல்வியை சந்திக்க நேரிடும் மற்றும் பல பேரழிவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.

283
00:18:31,600 --> 00:18:33,330
வேறு எதுவும் பேச வேண்டாம்,

284
00:18:33,330 --> 00:18:36,990
என் பேரழிவு எனக்கு அருகில் இல்லை?

285
00:18:37,750 --> 00:18:39,920
நாங்கள் ஒரு ஜோடி.

286
00:18:39,920 --> 00:18:42,470
- நான் உங்களுக்கு எப்படித் தீங்கு செய்ய முடியும்? 
 - ஜோடி?

287
00:18:42,470 --> 00:18:46,820
- நாம் சொர்க்கத்தை வணங்கியிருக்கிறோமா? நாம் நிறைவு செய்துவிட்டோமா? நாம் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் தலைவணங்கி விட்டோமா? நாங்கள் அணிவகுத்துவிட்டோமா? 
 - நாங்கள் இப்போது அணிவகுத்துச் செல்கிறோம் அல்லவா?

288
00:18:46,820 --> 00:18:48,750
பிறகு சொர்க்கத்தை வணங்குவோம்.

289
00:18:48,750 --> 00:18:52,210
மூன்றாவது இளவரசி திருப்தி அடையவில்லை என்றால், நாம் பின்னர் வானத்தையும் பூமியையும் வணங்கலாம்.

290
00:18:52,210 --> 00:18:57,600
நீங்கள் இன்னும் திருப்தி அடையவில்லை என்றால், எங்களால் முடியும்... நிறைவடையும்.

291
00:18:58,940 --> 00:19:01,140
உங்கள் கனவுகளில்.

292
00:19:02,610 --> 00:19:04,360
வண்டியை நிறுத்து!

293
00:19:05,300 --> 00:19:06,980
ஏன் நிறுத்துகிறார்கள்?

294
00:19:06,980 --> 00:19:09,230
இளம் நகர மாஸ்டர்!

295
00:19:09,230 --> 00:19:11,140
நீங்கள் -

296
00:19:16,050 --> 00:19:18,780
நாங்கள் திருமணத்தை முடிக்காததால் நாங்கள் ஜோடி இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

297
00:19:18,780 --> 00:19:22,120
வானத்தையும் பூமியையும் வணங்காமல், சொர்க்கத்தை வணங்கி, அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.

298
00:19:22,120 --> 00:19:24,350
நீங்களும் இந்த அணிவகுப்பைப் பாழாக்கப் பார்க்கிறீர்கள்!

299
00:19:24,350 --> 00:19:27,880
தயவுசெய்து! நீதான் வண்டியை நிறுத்தச் சொன்னாய்.

300
00:19:28,710 --> 00:19:33,130
மூன்றாவது இளவரசி என்னுடன் அணிவகுத்துச் செல்ல விரும்பாததால், நான் முதலில் கிளம்புவேன்.

301
00:19:35,630 --> 00:19:38,940
ஹான் ஷுவோ மன்னிக்கவும்! நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

302
00:19:38,940 --> 00:19:41,250
ஹான் ஷுவோ, அங்கே நிறுத்து!

303
00:19:44,250 --> 00:19:47,130
ஹான் ஷுவோ, நீங்கள் என்னைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:19:47,130 --> 00:19:49,960
நான் உண்மையில் இளம் மாஸ்டர் நகரமாக இருக்க விரும்பவில்லை.

305
00:19:49,960 --> 00:19:53,220
அன்றைய தினம் விஷம் அருந்திய பிறகு நீயே சொன்னாய்.

306
00:19:53,220 --> 00:19:57,290
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கான தகுதியை இழந்து நாள் முழுவதும் அழுது கொண்டிருந்தீர்கள்.

307
00:19:59,150 --> 00:20:01,140
இப்போது, ​​நீங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

308
00:20:01,140 --> 00:20:04,660
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை.

309
00:20:04,660 --> 00:20:06,780
நல்ல வேளை நான் இதய நோயிலிருந்து மீண்டுள்ளேன்.

310
00:20:06,780 --> 00:20:11,220
- இல்லையெனில் இன்று நான் இறந்துவிடுவேன். 
 - சரி!

311
00:20:11,220 --> 00:20:14,720
டிராகன் எலும்பைக் கொண்டு உங்கள் இதய நோயைக் குணப்படுத்தியவன் நான்.

312
00:20:14,720 --> 00:20:16,320
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியால் டிராகன் எலும்பைத் திருடிவிட்டீர்கள்.

313
00:20:16,320 --> 00:20:19,970
சுவான்ஹு நகரத்தின் ஸ்பே மூலம் நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள். நான் கிட்டத்தட்ட இரண்டாவது பெண்மணியால் கொல்லப்பட்டேன்.

314
00:20:19,970 --> 00:20:22,140
நான் உன்னைக் கண்டு பயந்ததால் அல்லவா.

315
00:20:22,140 --> 00:20:24,910
அதுமட்டுமல்ல, முன்னொரு காலத்தில் புலி தன் இரையைப் பார்ப்பது போல் இருந்தாய்.

316
00:20:24,910 --> 00:20:28,020
நான் யூலி மேன்ஷனில் இருந்தபோது, ​​என்னால் ஒரு நல்ல உணவைக் கூட சாப்பிட முடியவில்லை.

317
00:20:28,020 --> 00:20:31,570
நான் மெருகூட்டப்பட்ட தட்டுகளின் மேசையை எதிர்கொண்டபோது, ​​நான் நிறைய வரைவது போல் உணர்ந்தேன்.

318
00:20:31,570 --> 00:20:34,840
மூன்றாவது இளவரசி என்னைச் சுற்றி மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.

319
00:20:34,840 --> 00:20:37,220
நீங்கள் ஏதாவது குற்றம் செய்ததாக இருக்க முடியுமா?

320
00:20:38,020 --> 00:20:42,610
அகாடமியில் நடந்த விஷயம் எனக்கு அவமானம். நான் பொதுவில் வெட்கப்பட்டேன்.

321
00:20:45,580 --> 00:20:48,720
எப்படி கெட்ட விஷயங்களை மட்டும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முடியும், நல்ல விஷயங்களை நினைவில் வைக்க முடியாது?

322
00:20:48,720 --> 00:20:53,000
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக பொய் சொல்லி உன்னை மரண தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றியது நினைவிருக்கிறதா?

323
00:20:53,000 --> 00:20:57,100
- நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தேன் ... 
 - நான் ஏன் சிறைக்குச் சென்றேன்?

324
00:20:57,990 --> 00:21:00,820
எனக்கு அமைந்தது மூன்றாவது இளவரசி அல்லவா?

325
00:21:00,820 --> 00:21:05,390
அப்போது நாங்கள் நன்றாகப் பழகவில்லை. சரியா?

326
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

327
00:21:07,350 --> 00:21:11,790
தெருவில் என்னைப் பறிகொடுத்தவன் நீ! தெருவில்!

328
00:21:11,790 --> 00:21:13,600
- இந்தத் தெருவில்! 
 - ஆம்.

329
00:21:13,600 --> 00:21:15,640
தெருவில் என்னைப் பறிகொடுத்தாய்.

330
00:21:15,640 --> 00:21:18,260
- இல்லாவிட்டால், திருமணத்தின் போது நான் உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்திருப்பேன். 
 - என்று சொல்லக்கூட வெட்கமில்லை!

331
00:21:18,260 --> 00:21:19,690
நான்... ஏன் என்னைக் கல்யாணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தினேன்?!

332
00:21:19,690 --> 00:21:25,390
நீ என்னை மயக்கியதால் அல்லவா? அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் காப்பாற்ற விரும்பியவர் நான் அல்ல, சுச்சு என்பது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?!

333
00:21:25,390 --> 00:21:28,560
இளம் மாஸ்டர், இந்த விஷயத்தில் எங்கள் தவறு.

334
00:21:28,560 --> 00:21:30,740
அது அவளுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

335
00:21:30,740 --> 00:21:32,560
எனக்கும் தெரியாது.

336
00:21:38,010 --> 00:21:43,030
நான் சுவான்ஹுவின் இளம் மாஸ்டர். தெருவில் ஒரு பெண்ணுடன் நான் எப்படி சண்டையிட முடியும்?

337
00:21:43,850 --> 00:21:47,080
பெண்ணா? பெண்ணாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

338
00:21:47,080 --> 00:21:50,060
தயவு செய்து அந்த பாலியல் தொனியில் என்னிடம் பேச வேண்டாம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

339
00:21:50,060 --> 00:21:52,920
இந்த உலகில் ஆண்களும் வில்லன்களும் மட்டுமே...

340
00:21:54,930 --> 00:21:57,600
பழகுவது கடினம்!

341
00:21:59,220 --> 00:22:01,270
நீ என்னுடன் ஊர்வலம் செல்ல விரும்பவில்லை என்பதால்,

342
00:22:01,270 --> 00:22:05,000
பின்னர் அதை நீங்களே செய்யுங்கள்.

343
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
சரி!

344
00:22:12,040 --> 00:22:15,960
அவளுடைய ஆடைகள்!

345
00:22:15,960 --> 00:22:18,730
இது-

346
00:22:18,730 --> 00:22:21,070
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

347
00:22:21,070 --> 00:22:22,540
அவர் எப்படி முடியும்!

348
00:22:22,540 --> 00:22:26,070
ஹான் ஷுவோ பொது இடத்தில் கியான்கியானின் ஆடையைக் கிழிக்கிறார்

349
00:22:26,070 --> 00:22:28,260
மனைவியை அவமானப்படுத்த வேண்டும்.

350
00:22:28,260 --> 00:22:30,380
Xuanwu நகரத்தின் ஆண்கள் உண்மையில் தங்கள் மனைவிகளை அவமரியாதை செய்கிறார்கள்.

351
00:22:30,380 --> 00:22:33,090
பெண்களைக் கவனிக்கத் தெரியாமல், துரோகம் செய்கிறார்கள்.

352
00:22:33,090 --> 00:22:35,780
அவர் Qianqian தகுதி இல்லை.

353
00:22:37,020 --> 00:22:39,120
பார், பார், பார்,... என்ன பார்க்கிறாய்?

354
00:22:39,120 --> 00:22:41,780
ஹான் ஷுவோ! ஹான் ஷுவோ போகாதே!

355
00:22:48,110 --> 00:22:49,580
ஹான் ஷுவோ, நான் உங்களுடன் சமரசம் செய்ய முடியாது.

356
00:22:49,580 --> 00:22:53,000
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு யங் மாஸ்டர் ஹானை பிடிக்கவே பிடிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:22:54,960 --> 00:22:57,650
Qianqian ஒவ்வொரு இரவும் அகாடமியில் நேரத்தை செலவிடுகிறார்.

358
00:22:57,650 --> 00:23:01,690
காதல் விவகாரங்கள் என்று வரும்போது, ​​​​அவள் புதியதை மட்டுமே விரும்புகிறாள்.

359
00:23:01,690 --> 00:23:05,800
ஹான் ஷுவோ மிகவும் பரிதாபகரமானவர்! அவன் அவளை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறான்.

360
00:23:07,320 --> 00:23:10,960
இது நிச்சயமாக சுவாரஸ்யமானது.

361
00:23:13,340 --> 00:23:16,870
நான் பார்த்ததில் இருந்து, மை லேடி மற்றும் யங் மாஸ்டர் ஹான் சரியான ஜோடி.

362
00:23:16,870 --> 00:23:18,950
யங் சிட்டி மாஸ்டர் மாப்பிள்ளையை பறிகொடுத்தாலும்,

363
00:23:18,950 --> 00:23:22,480
அவள் இறுதியில் அவனை அசல் உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தருவாள்.

364
00:23:29,140 --> 00:23:31,950
தெருவில் நடந்து செல்லும் போது என் ஆடைகளை களைந்தேன்.

365
00:23:31,950 --> 00:23:34,840
அதை என்ன அழைக்க வேண்டும்?  பேரரசரின் புதிய ஆடைகள்?

366
00:23:34,840 --> 00:23:37,090
வெட்கக்கேடு!

367
00:23:37,910 --> 00:23:40,610
மூன்றாவது இளவரசி, தயவு செய்து உங்கள் கோபத்தைத் தணிக்கவும்.

368
00:23:40,610 --> 00:23:43,020
உங்களுக்காக ஒரு ஆரஞ்சு பழத்தை உரிக்கிறேன்.

369
00:23:43,020 --> 00:23:46,370
ஆரஞ்சு பழத்தை உரிக்கவா? இது துரதிர்ஷ்டம்! வாழைப்பழத்தை உரிக்கவும்.

370
00:23:46,370 --> 00:23:48,420
சரி!

371
00:23:51,890 --> 00:23:54,560
இளம் மாஸ்டர், அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

372
00:23:54,560 --> 00:23:58,750
நான் உனக்கு ஒரு குதிரை கொடுத்திருந்தால், நீ என்னை தெருவில் இழுத்துச் சென்றிருக்க மாட்டாயா?

373
00:24:04,780 --> 00:24:10,400
நான் பானாவை பார்க்க விரும்பவில்லை... இனி நீ.

374
00:24:11,520 --> 00:24:13,450
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

375
00:24:17,340 --> 00:24:19,200
இது என்ன?

376
00:24:19,200 --> 00:24:24,010
இப்போது நீங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர், அரசாங்க விவகாரங்களைக் கையாள நகர மாஸ்டருக்கு உதவுவதில் நீங்கள் முன்முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.

377
00:24:24,700 --> 00:24:27,230
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு சோதனைக் காலம் இருக்கக் கூடாதா?

378
00:24:27,230 --> 00:24:31,910
பதவிக்கு வந்தவுடனே இவ்வளவு வேலைகளையும் கையாள வேண்டும் என்றால் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாக நேரிடும்.

379
00:24:32,760 --> 00:24:36,650
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தெருவில் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது அவளது ஆடைகளைக் கழற்றினார்.

380
00:24:38,050 --> 00:24:41,390
இது அதிகாரப்பூர்வ ஆவணமா?  இது கிசுகிசு இதழ்!

381
00:24:41,390 --> 00:24:43,780
அனைத்தும் முட்டாள்தனம்! கோபம் வந்தால் தயவு செய்து பார்க்காதீர்கள்.

382
00:24:43,780 --> 00:24:48,020
பார்க்க வேண்டாமா? இளைஞரே, கவனமாகக் கேளுங்கள்!

383
00:24:50,330 --> 00:24:56,250
யங் சிட்டி மாஸ்டர், மூதாதையரின் ஆசாரத்தை மீறி தெருவில் அணிவகுத்துச் செல்லும் போது அவளது ஆடைகளை கழற்றினார்.

384
00:24:56,250 --> 00:24:59,190
அவள் செய்தது வெட்கக்கேடானது மற்றும் கேவலமானது.

385
00:24:59,190 --> 00:25:02,400
அவள் தெருவில் இளம் மாஸ்டருடன் விளையாடினாள், துரத்தினாள்.

386
00:25:02,400 --> 00:25:07,820
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் இருக்க வேண்டியதை திறந்த சாலையில் வைத்து, மக்களை ஒதுக்கி வைக்கிறார்கள்.

387
00:25:07,820 --> 00:25:09,840
அதை சத்தமாக படித்தால் போதும்

388
00:25:09,840 --> 00:25:13,000
அவளுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை போல.

389
00:25:18,510 --> 00:25:20,700
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்.

390
00:25:20,700 --> 00:25:24,360
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

391
00:25:41,110 --> 00:25:43,430
[வீஷன் கொள்ளைக்காரர்களின் அலுவலக அறிக்கை]

392
00:25:46,000 --> 00:25:49,010
வெய்மெங் மலையில் உள்ள கொள்ளைக்காரர்கள் வணிக வணிகர்களை அடிக்கடி துன்புறுத்துகிறார்கள்.

393
00:25:49,010 --> 00:25:53,990
கொள்ளையர்களை ஒடுக்க நகர காவலர்களை இளம் நகர மாஸ்டர் வழிநடத்த வேண்டும்.

394
00:25:54,580 --> 00:25:57,180
இது எதைப் பற்றியது?

395
00:25:58,050 --> 00:26:00,830
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் அங்கு செல்லலாம். நான் போகவில்லை!

396
00:26:06,210 --> 00:26:09,970
இது என் அறை, நீங்களும் வெளியேற வேண்டும்.

397
00:26:31,640 --> 00:26:34,890
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு நான் பிரத்யேகமாக அனுப்பிய சூப் இது, ஏன் திரும்ப கொண்டு வந்தீர்கள்?

398
00:26:34,890 --> 00:26:38,520
அதுதான்... அந்த யங் சிட்டி மாஸ்டர் சொன்னார்

399
00:26:38,520 --> 00:26:42,530
யங் மாஸ்டர் சமைத்த சூப் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

400
00:26:42,530 --> 00:26:45,510
நீயே குடிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

401
00:26:48,710 --> 00:26:51,610
யங் மாஸ்டர், கோபப்படாதே!

402
00:26:51,610 --> 00:26:53,530
நான் கோபமா?

403
00:26:54,110 --> 00:26:56,480
யங் சிட்டி மாஸ்டர் தான் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

404
00:26:56,480 --> 00:26:59,580
யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் கோபப்பட எனக்கு தைரியம் இல்லை.

405
00:26:59,580 --> 00:27:03,180
பாய் ஜி, நான் கோபமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

406
00:27:05,360 --> 00:27:09,810
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் சிறுவயதிலிருந்தே போர்க் கலையைக் கற்றிருக்கிறீர்கள்.

407
00:27:09,810 --> 00:27:13,560
உங்களுக்கு நிறைய உத்திகள் தெரியும்.

408
00:27:13,560 --> 00:27:18,050
மூன்றாவது இளவரசியைப் பயன்படுத்தக்கூடிய ஏதேனும் உத்தி இருக்கிறதா?

409
00:27:18,910 --> 00:27:21,790
இது போரில் சண்டையிடுவது அல்ல.

410
00:27:25,230 --> 00:27:29,240
யங் மாஸ்டர், நான் அதைக் கேட்டேன்

411
00:27:29,240 --> 00:27:34,100
ஒரு தம்பதியினருக்கு வாக்குவாதம் மற்றும் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

412
00:27:34,100 --> 00:27:38,080
முதலில் பேசுபவர் தோற்றவர்.

413
00:27:38,080 --> 00:27:41,640
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது! இனிமேல்,

414
00:27:41,640 --> 00:27:43,520
நீ அவளை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

415
00:27:46,200 --> 00:27:48,420
நீங்கள் பெய் ஹெங் அனுப்பிய உளவாளியா?

416
00:27:49,420 --> 00:27:51,100
இல்லை

417
00:27:52,400 --> 00:27:56,120
கடந்த காலத்தில், யாராவது உங்களை புண்படுத்தினால்,

418
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
நீங்கள் அந்த நபரிடம் அதையே செய்வீர்கள்.

419
00:28:00,280 --> 00:28:02,950
நீங்கள் எப்போதும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

420
00:28:02,950 --> 00:28:06,700
ஆனால் மூன்றாவது இளவரசி என்று வரும்போது, ​​நீங்கள் உறுதியற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.

421
00:28:14,290 --> 00:28:17,400
கண்ணுக்குக் கண்

422
00:28:18,140 --> 00:28:20,900
ஒரு கண்ணுக்கு...

423
00:28:23,010 --> 00:28:25,510
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது! பாய் ஜி.

424
00:28:25,510 --> 00:28:27,910
சென்று தயாராகுங்கள்...

425
00:28:31,170 --> 00:28:33,090
வேலை செய்யுமா?

426
00:28:33,090 --> 00:28:35,020
என்னால் ஒரு முயற்சி மட்டுமே செய்ய முடியும்.

427
00:28:35,020 --> 00:28:36,980
- சீக்கிரம். 
 - ஆம்.

428
00:28:50,830 --> 00:28:53,210
அணிவகுப்பின் போது உங்கள் ஆடையை நான் கிழித்திருக்கக் கூடாது.

429
00:28:53,210 --> 00:28:55,070
நான் தவறு செய்தேன்.

430
00:28:55,070 --> 00:28:58,130
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னுடையதைக் கிழிக்கலாம்.

431
00:28:58,950 --> 00:29:02,380
நீங்கள் விலகிச் சென்றால் நான் கழற்றப்படுவேன்.

432
00:29:02,380 --> 00:29:04,460
- நீங்கள் - 
 - இங்கே.

433
00:29:13,930 --> 00:29:16,340
இது... நீங்களே சொன்னீர்கள்.

434
00:29:16,340 --> 00:29:18,390
மிகவும் சலிப்பு!

435
00:29:36,900 --> 00:29:39,860
மூன்றாவது இளவரசி, அமைச்சர் பெய் இங்கே இருக்கிறார்.

436
00:29:39,860 --> 00:29:42,440
சென் கியான்கியான், இனி ஓடாதே!

437
00:29:47,830 --> 00:29:50,560
- Qianqian, இது- 
 - பெய் ஹெங்.

438
00:29:51,870 --> 00:29:55,940
நான் என் மனைவியுடன் விளையாடுகிறேன். சிரிக்காதே!

439
00:29:55,940 --> 00:30:00,910
இளம் மாஸ்டர் ஹான் ஹுவாயுவான் ஆண்களிடமிருந்து உண்மையிலேயே வேறுபட்டவர்.

440
00:30:01,780 --> 00:30:03,840
யங் மாஸ்டர் இப்போது ஹுவாயுவானில் இருப்பதால்,

441
00:30:03,840 --> 00:30:08,120
Xuanhu ஆண்களின் அந்த கெட்ட பழக்கங்களை நீங்கள் மாற்ற வேண்டும்.

442
00:30:09,690 --> 00:30:11,330
நான்...

443
00:30:19,640 --> 00:30:22,960
இளம் மாஸ்டர் இந்தப் புத்தகத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 
 [ஆண்களின் நற்பண்புகள்]

444
00:30:22,960 --> 00:30:26,760
- அதிலிருந்து நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
- நான் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

445
00:30:26,760 --> 00:30:29,430
பெய் ஹெங், நீங்கள் ஒரு நல்ல நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

446
00:30:29,430 --> 00:30:31,670
என்ன செய்வது என்று தெரியாத பல அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

447
00:30:31,670 --> 00:30:35,560
இனிமேல் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களைக் கவனித்துக்கொள்வதில் எனக்கு உதவ நீங்கள் தினமும் என் மாளிகைக்கு வர முடியுமா?

448
00:30:35,560 --> 00:30:38,080
Huayuan நகரில், பெண்கள் தலைவர்கள்.

449
00:30:38,080 --> 00:30:39,900
ஆண்கள் தலையிடுவது பொருத்தமற்றது.

450
00:30:39,900 --> 00:30:43,720
அது பற்றி என்ன? நீங்கள் வெளிநாட்டவர் இல்லை. போகலாம்!

451
00:30:50,190 --> 00:30:52,190
அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களைப் படிப்பதில் என்ன பெரிய விஷயம்?

452
00:30:52,190 --> 00:30:55,600
எங்கள் யங் மாஸ்டர் சிறுவயதிலிருந்தே அதைச் செய்தார்.

453
00:31:08,310 --> 00:31:11,460
- பெய் ஹெங் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?
- இல்லை.

454
00:31:11,460 --> 00:31:15,740
ஒரு அறையில் ஒரு ஆணும் பெண்ணும் தனியாக, அவர்கள் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும்?

455
00:31:21,730 --> 00:31:27,660
சமீபத்தில், கிரிமினல் அமைச்சர் ஒரு கொல்லன் செய்த குடும்ப வன்முறை வழக்கை தீர்ப்பளித்தார்.

456
00:31:27,660 --> 00:31:30,270
டை குடும்பம்...

457
00:31:30,270 --> 00:31:35,900
ஜியாங் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கொல்லன், மனைவி, அடிக்கடி தன் கணவனை கடுமையாக அடிக்கிறாள்.

458
00:31:35,900 --> 00:31:38,820
கணவர் பலமுறை விவாகரத்து கோரி மனு தாக்கல் செய்தும் தோல்வியடைந்தார்.

459
00:31:38,820 --> 00:31:42,140
கடைசியில் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாமல் தன் மனைவியை கடுமையாக தாக்கினான்.

460
00:31:42,140 --> 00:31:45,430
மனைவிக்கு உளவியல் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.

461
00:31:45,430 --> 00:31:49,050
அடிபடுவதை அவளால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

462
00:31:49,050 --> 00:31:52,960
Huayuan நகர சட்டங்களைப் பின்பற்றி, அதன்படி தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது

463
00:31:52,960 --> 00:31:57,420
ஐந்து குதிரைகளால் கணவனைப் பிரிக்க வேண்டும் என்று...

464
00:31:57,420 --> 00:31:59,220
இது என்ன?

465
00:31:59,220 --> 00:32:01,000
ஆண்களும் பெண்களும் மிகவும் சமமற்றவர்கள்.

466
00:32:01,000 --> 00:32:04,730
திருமணத்தில் ஆண்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லாதது எப்படி?

467
00:32:04,730 --> 00:32:09,910
Huayuan இல், ஆண்கள் கீழ்ப்படிதலுடன் இருக்க வேண்டும் மற்றும் மூதாதையரின் கட்டளைகளின்படி அவர்களின் நற்பண்புகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

468
00:32:09,910 --> 00:32:13,450
கணவன் தன் மனைவியை அடிப்பது கடுமையான குற்றம்.

469
00:32:13,450 --> 00:32:15,420
ஆனால் இன்னும் இப்படி இருக்க முடியாது.

470
00:32:15,420 --> 00:32:19,380
குடும்பத்திலும் திருமணத்திலும் ஆண்களும் பெண்களும் ஒருவரையொருவர் எப்படி மதிக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி முதலில் பேச வேண்டாம்.

471
00:32:19,380 --> 00:32:23,820
ஆண்களுக்கு இருக்க வேண்டிய அந்தஸ்து உங்களைப் போலவே இருக்க வேண்டும்.

472
00:32:23,820 --> 00:32:27,270
பாலினம் காரணமாக அவர்கள் வித்தியாசமாக நடத்தப்படக்கூடாது.

473
00:32:28,370 --> 00:32:30,000
நான்...

474
00:32:30,550 --> 00:32:33,250
நான் மட்டும் விதிவிலக்கு.

475
00:32:33,250 --> 00:32:38,040
எனது அந்தஸ்து மறைந்த எனது தாயாரின் புகழைச் சார்ந்தது அமைச்சர் பெய்,

476
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
சிட்டி மாஸ்டரின் பாசம்,

477
00:32:44,630 --> 00:32:46,560
மற்றும் உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்.

478
00:32:46,560 --> 00:32:48,840
இல்லை! அப்படி நினைக்காதே.

479
00:32:48,840 --> 00:32:54,010
உங்கள் உண்மையான திறமை மற்றும் கல்வியின் காரணமாக நீங்கள் ஹுவாயுவானின் முதல் ஆண் அமைச்சராக முடியும்.

480
00:32:54,010 --> 00:32:56,810
என்னைப் பொறுத்தவரை ஒரு உண்மையான மனிதன் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

481
00:32:56,810 --> 00:33:00,960
திறமையையும், படிப்பையும் வெளிக்காட்டிக் கொள்ளாமல், மனிதர்களிடம் கனிவாகவும், தர்க்கரீதியாகவும் நடந்துகொள்பவர்.

482
00:33:00,960 --> 00:33:03,380
மேலும் அழகாகவும் தெரிகிறது.

483
00:33:03,380 --> 00:33:05,980
அது ஒரு ஆண் கடவுள்!

484
00:33:07,660 --> 00:33:10,640
எம்-ஆண் கடவுளா?

485
00:33:11,160 --> 00:33:13,560
ஆண் கடவுள்...

486
00:33:13,560 --> 00:33:16,920
இதை நான் எப்படி விளக்குவது? இது அடிப்படையில்....

487
00:33:16,920 --> 00:33:19,180
மக்கள் உங்களை சந்திக்கும் போது

488
00:33:19,180 --> 00:33:23,800
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்கள் அறியாமலேயே உங்களை விரும்பத் தொடங்குவார்கள்.

489
00:33:27,540 --> 00:33:30,320
என்ன தவறு? நீ ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

490
00:33:32,080 --> 00:33:34,200
உங்கள் பாராட்டுக்கும் அன்புக்கும் நன்றி.

491
00:33:35,990 --> 00:33:38,700
இல்லை, பெய் ஹெங்! நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

492
00:33:38,700 --> 00:33:42,910
பார்த்தாயா... நான் பேசுவதும் நீங்கள் நினைத்துக் கொண்டிருப்பதும் ஒன்றல்ல.

493
00:33:42,910 --> 00:33:44,990
- நீங்கள் நினைத்தது போல் - 
 - Qianqian,

494
00:33:47,930 --> 00:33:51,740
நீங்கள் அதை விளக்க வேண்டியதில்லை! எனக்கு புரிகிறது.

495
00:33:54,540 --> 00:33:56,850
உனக்கு புரியவில்லை!

496
00:34:05,900 --> 00:34:09,620
யங் மாஸ்டர், நலமா? மீண்டும் உன் இதயமா?

497
00:34:09,620 --> 00:34:11,560
கொஞ்சம் அடைப்பு!

498
00:34:12,280 --> 00:34:13,970
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

499
00:34:15,560 --> 00:34:19,440
கவனிக்க வேண்டிய அரசாங்க விவகாரங்கள் அதிகம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

500
00:34:19,440 --> 00:34:21,410
அவர்கள் இது வரை பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

501
00:34:21,410 --> 00:34:25,290
தாமதமாகிவிட்டதால், யங் சிட்டி மாஸ்டர் கல்வி அமைச்சர் பெயின் பாதுகாப்பு குறித்து கவலைப்பட்டார்

502
00:34:25,290 --> 00:34:28,550
அதனால் அவள் அவனை ஒரே இரவில் இங்கே தங்க ஏற்பாடு செய்தாள்.

503
00:34:31,490 --> 00:34:33,720
அதனால் சும்மா பிஸியாக இருந்தேன்.

504
00:34:33,720 --> 00:34:35,950
நான் அவளை யங் சிட்டி மாஸ்டர் நிலையில் வைத்தேன்

505
00:34:35,950 --> 00:34:38,790
அவளிடமிருந்து நான் நன்றியைப் பெறவில்லை என்பது மட்டுமல்ல,

506
00:34:38,790 --> 00:34:40,670
ஆனால் நான் பெய் ஹெங் பழங்களை எடுக்க அனுமதித்தேன்.

507
00:34:40,670 --> 00:34:45,130
யங் மாஸ்டர், இது எதிரியை உங்கள் வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவில்லையா?

508
00:34:45,780 --> 00:34:48,370
பிறகு கொப்பரைக்கு அடியில் இருந்து விறகுகளை வெளியே இழுத்ததற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

509
00:34:50,680 --> 00:34:53,750
வெய்மெங் மலையில் கொள்ளைக்காரர்களை அடக்குவது யங் சிட்டி மாஸ்டரின் பணியாக இருக்க வேண்டும். 
 [சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷன்]

510
00:34:53,750 --> 00:34:58,030
யங் சிட்டி மாஸ்டர் இப்போது தான் பதவியேற்றார், இப்போது அவர் எதையாவது சாதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

511
00:34:59,270 --> 00:35:01,520
ஆனால் யங் சிட்டி மாஸ்டரின் தற்காப்பு கலைகள் தொலைந்து போயின.

512
00:35:01,520 --> 00:35:03,670
தனியாக இராணுவத்துடன் செல்வது ஆபத்தானது.

513
00:35:03,670 --> 00:35:07,950
என் கருத்துப்படி, இரண்டாம் பெண்மணியை எப்படி அனுப்புவது?

514
00:35:07,950 --> 00:35:10,930
பின்னர் யங் சிட்டி மாஸ்டர் யங் மாஸ்டர் ஹானை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

515
00:35:10,930 --> 00:35:14,120
யங் மாஸ்டர் ஹான் தற்காப்புக் கலைகளில் திறமையானவர், யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பாதுகாக்க போதுமானது.

516
00:35:14,120 --> 00:35:17,820
பின்னர் அவர்கள் வீமெங் மலைக்கு செல்லும் வழி முழுவதும் சண்டையிடுவார்களா?

517
00:35:17,820 --> 00:35:21,510
அணிவகுப்பு பிரச்சினை வெட்கக்கேடானது இல்லையா?

518
00:35:21,510 --> 00:35:23,450
தம்பதிகள் சண்டை போடுவது சாதாரண விஷயம்.

519
00:35:23,450 --> 00:35:26,600
ஒருவேளை, இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, இருவரும்

520
00:35:26,600 --> 00:35:30,420
அவர்களின் உறவை மிகவும் இணக்கமாகவும், இனிமையாகவும் மாற்ற முடியுமா?

521
00:35:30,420 --> 00:35:33,060
சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

522
00:35:36,060 --> 00:35:38,860
Qianqian சில விஷயங்களை அனுபவிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

523
00:35:38,860 --> 00:35:43,510
சாங் குய், யங் சிட்டி மாஸ்டரை வெய்மெங் மலைக்குச் செல்லும்படி உத்தரவிடுங்கள்

524
00:35:43,510 --> 00:35:45,910
- யங் மாஸ்டர் ஹான் மூலம் கொள்ளைக்காரர்களை அடக்க. 
 - ஆம்.

525
00:35:45,910 --> 00:35:48,140
- சிட்டி மாஸ்டர் புத்திசாலி. 
 - சிட்டி மாஸ்டர் புத்திசாலி.

526
00:35:50,660 --> 00:35:54,980
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டுமா?

527
00:35:57,720 --> 00:35:59,700
அப்போது, யங் சிட்டி மாஸ்டரைப் பாராட்டுவோம்

528
00:35:59,700 --> 00:36:02,990
மற்றும் யங் மாஸ்டர் ஹான் வெய்மெங் மலைக்கு சுற்றுலா செல்ல.

529
00:36:05,250 --> 00:36:08,380
- யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள்? 
 - நான் போகவில்லை.

530
00:36:08,380 --> 00:36:11,360
ஏன்? நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

531
00:36:11,360 --> 00:36:14,500
நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை, அதை ஒரு விடுமுறையாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

532
00:36:14,500 --> 00:36:16,770
எனக்கு சண்டை அனுபவம் இல்லை.

533
00:36:16,770 --> 00:36:20,980
மேலும், இந்தப் பணியை நான் பாழாக்கினால், நான் மக்களுக்கு இடையூறாக இருப்பேன் அல்லவா?

534
00:36:20,980 --> 00:36:23,070
இது போன்ற பெரிய பணிகள் சுச்சுக்கு இருக்க வேண்டும்.

535
00:36:23,070 --> 00:36:26,680
அவள் முதலில் கொள்ளையர்களை அடக்கி பிரபலமடையச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

536
00:36:26,680 --> 00:36:28,700
உங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் தான் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்

537
00:36:28,700 --> 00:36:32,050
அமைச்சர் பெயுடன் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களைப் படித்தார்.

538
00:36:32,740 --> 00:36:35,300
நீங்கள் என்ன உண்மையற்ற முட்டாள்தனத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

539
00:36:35,300 --> 00:36:38,760
யங் சிட்டி மாஸ்டர் அமைச்சர் பெயை மட்டும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் போலிருக்கிறது.

540
00:36:38,760 --> 00:36:40,690
வெய்மெங் மலை தொலைவில் உள்ளது.

541
00:36:40,690 --> 00:36:45,530
நான் ஒரு பெண்ணைக் கடத்திவிட்டு திரும்பி வராமல் இருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

542
00:36:48,090 --> 00:36:50,110
உன்னுடன் மட்டும்தானா?

543
00:36:53,270 --> 00:36:56,780
நான், சென் சியாவோகியன், என்னுடைய சொந்த ஸ்கிரிப்ட்டில் சிக்கியிருக்கும் போது இரண்டு பணிகள் மட்டுமே உள்ளன.

544
00:36:56,780 --> 00:36:58,350
நம்பர் ஒன், உயிரோடு இரு!

545
00:36:58,350 --> 00:37:02,600
எண் இரண்டு, ஹான் ஷுவோவை சுச்சுவுடன் பொருத்துங்கள், கதையை இறுதிப் போட்டிக்கு தள்ளுங்கள்.

546
00:37:02,600 --> 00:37:05,740
நான் எந்த நேரத்திலும் இறக்க மாட்டேன்.

547
00:37:05,740 --> 00:37:08,390
அப்புறம் மட்டும்... 

548
00:37:12,510 --> 00:37:15,860
நான் கொள்ளைக்காரர்களை அடக்க முடியும் ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒரு நபரை அழைத்து வர அனுமதிக்க வேண்டும்.

549
00:37:15,860 --> 00:37:18,340
- இல்லை. 
 - சுச்சு.

550
00:37:20,450 --> 00:37:25,290
சிட்டி மாஸ்டர், யங் சிட்டி மாஸ்டர் யாரையும் தன்னுடன் செல்லலாம் என்று உத்தரவிட்டார்.

551
00:37:30,270 --> 00:37:33,740
Zi Rui, கொள்ளைக்காரர்களை ஒன்றாக அடக்க இரண்டாம் பெண்மணி சுச்சுவை அழைக்கவும்.

552
00:37:33,740 --> 00:37:35,160
ஆம்.

553
00:37:39,520 --> 00:37:44,770
வணக்கம் இளங்கோ சார். நீங்கள் ஏன் என்னை இரவில் தாமதமாக அழைத்தீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

554
00:37:45,450 --> 00:37:48,610
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்க யங் சிட்டி மாஸ்டர் வெய்மெங் மலைக்குச் செல்கிறார்.

555
00:37:48,610 --> 00:37:50,690
ஹான் ஷுவோ அவளுக்குப் பக்கத்தில் இருப்பார்.

556
00:37:50,690 --> 00:37:55,630
அவர் Qianqian ஐ நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

557
00:37:55,630 --> 00:37:59,490
யங் ஐயா என்றால் என்னையும் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

558
00:38:02,690 --> 00:38:06,200
நீங்கள் பெய் மேன்ஷனில் வளர்ந்து பல ஆண்டுகளாக என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறீர்கள்.

559
00:38:06,200 --> 00:38:09,960
நீங்கள் மாளிகையின் காரியங்களை ஒழுங்கான முறையில் நிர்வகித்துள்ளீர்கள்.

560
00:38:09,960 --> 00:38:12,230
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுடனும் அக்கறையுடனும் இருக்கிறீர்கள்.

561
00:38:14,120 --> 00:38:17,560
- நான் உன்னை மட்டுமே நம்ப முடியும். 
 - உறுதியாக இருங்கள், இளங்கோ!

562
00:38:17,560 --> 00:38:21,460
நான் யங் சிட்டி மாஸ்டருடன் சேர்ந்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வேன்.

563
00:38:30,850 --> 00:38:32,730
ஜி ரூய்!

564
00:38:32,730 --> 00:38:35,900
ஜி ரூய், எங்கே என் மது பாட்டில்கள், தேநீர் கோப்பைகள்,

565
00:38:35,900 --> 00:38:37,900
மாண்டரின் வாத்து பானை மற்றும் சூடான பானை மசாலா?

566
00:38:37,900 --> 00:38:39,220
- நாங்கள் அவர்களை அழைத்து வந்தோம். 
 - கொண்டு வந்தது -

567
00:38:39,220 --> 00:38:42,850
பார்! அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இல்லையா?

568
00:38:44,990 --> 00:38:46,790
ஓ சரி! மற்றும்...

569
00:38:46,790 --> 00:38:48,960
இருபது செட் உள்ளாடைகள், இருபது செட் வெளிப்புற ஆடைகள்,

570
00:38:48,960 --> 00:38:50,780
மற்றும் மூன்று ஆடைகள்.

571
00:38:50,780 --> 00:38:54,510
நான் விரும்பும் பாகங்கள் மற்றும் தின்பண்டங்கள்.

572
00:38:54,510 --> 00:38:57,330
அவர்கள் அனைவரையும் எங்களுடன் அழைத்து வர வேண்டும்.

573
00:38:57,330 --> 00:39:01,480
பார்! பெட்டிகளில் பொருத்தக்கூடிய அனைத்தையும் நாங்கள் பேக் செய்துள்ளோம். அனைத்தும் நிரம்பியது!

574
00:39:01,480 --> 00:39:05,070
நாங்கள் கொள்ளைக்காரர்களை அடக்கப் போகிறோம், நகராமல் இருக்கிறோம் என்கிறீர்கள்.

575
00:39:05,070 --> 00:39:08,370
- நீங்கள் யூலி மாளிகையை காலி செய்யப் போகிறீர்கள். 
 - இது தயாராக இருப்பது என்று அழைக்கப்படுகிறது.

576
00:39:08,370 --> 00:39:12,080
இங்கே என்னுடன், நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

577
00:39:14,250 --> 00:39:16,090
நீங்கள் கவலைப்படாதவர்.

578
00:39:16,090 --> 00:39:18,440
இந்த முறை கண்டிப்பாக செய்வேன்

579
00:39:18,440 --> 00:39:21,760
சுச்சு ஸ்விஃப்ட் மற்றும் நிச்சயத்துடன் உங்களை அமைக்கிறேன்.

580
00:39:21,760 --> 00:39:26,020
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்? என்னுடன் சேர்ந்து கொள்ளையர்களை அடக்குவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

581
00:39:26,020 --> 00:39:30,900
நிச்சயமாக! இளம் மாஸ்டர் மற்றும் இரண்டாவது சகோதரியுடன் கொள்ளைக்காரர்களை அடக்குவது வெற்றிகரமான வருவாயை உறுதி செய்யும்.

582
00:39:30,900 --> 00:39:34,800
கவலைப்படாதே! சும்மா பயணம் செய்ய விடமாட்டேன்.

583
00:39:34,800 --> 00:39:39,020
யங் சிட்டி மாஸ்டர், கொள்ளைக்காரர்களை அடக்க நீங்கள் வெய்மெங் மலைக்குச் செல்ல உள்ளீர்கள் என்பதை அமைச்சர் பெய் கண்டுபிடித்தார்.

584
00:39:39,020 --> 00:39:41,320
உங்களுக்காக ஒரு உதவியாளரைக் கூட அழைத்து வந்தார்.

585
00:39:41,320 --> 00:39:43,070
- சரி. 
 - இல்லை.

586
00:39:45,530 --> 00:39:48,750
ஏற்கனவே இவரை இங்கே அழைத்து வந்திருக்கிறார், நாம் பார்க்க வேண்டாமா?

587
00:39:52,000 --> 00:39:53,820
அவர்களை உள்ளே அழைக்கவும்!

588
00:39:57,130 --> 00:40:01,280
13, 18, 32...

589
00:40:07,150 --> 00:40:09,690
வெய்மெங் மலை வெகு தொலைவில் உள்ளது.

590
00:40:09,690 --> 00:40:12,150
இந்த முறை இரண்டு மூன்று மாதங்களுக்கு நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்.

591
00:40:18,750 --> 00:40:22,530
கவலைப்படாதே, நான் என்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

592
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
இந்த பயணத்தில் நான் கியான்கியானை ஒரு அங்குலமும் விட்டு வைக்க மாட்டேன்.

593
00:40:30,920 --> 00:40:35,510
எங்களுடன் ஒரு நபரை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் பெய் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது.

594
00:40:37,100 --> 00:40:39,090
இளம் மாஸ்டர் ஹான் கேலி செய்கிறார்.

595
00:40:39,090 --> 00:40:41,900
நான் அனுப்பும் நபர் கவனமாகவும் கவனமாகவும் இருக்கிறார்

596
00:40:41,900 --> 00:40:43,720
நல்ல ஆளுமையுடன் கூட.

597
00:40:43,720 --> 00:40:45,760
Xuanhu ஆண்களுடன் ஒப்பிடும்போது,

598
00:40:45,760 --> 00:40:47,870
அவர் மற்றவர்களை கவனிப்பதில் சிறந்தவர்.

599
00:40:49,390 --> 00:40:51,590
யங் மாஸ்டருக்கும் அவரைப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

600
00:40:51,590 --> 00:40:53,680
நீங்கள் சுயநலமற்றவர்.

601
00:40:58,910 --> 00:41:01,120
அது ஒரு உதவியாளர் மட்டுமே.

602
00:41:01,120 --> 00:41:03,170
இயற்கையாகவே, நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

603
00:41:03,170 --> 00:41:07,410
You're willing to give away your attendant but I'm not willing to give up my wife.

604
00:41:07,410 --> 00:41:10,020
Qianqian என்னால் கவனித்துக் கொள்ளப்படும்.

605
00:41:10,020 --> 00:41:14,100
வித்தியாசமானது! Why does it feel like I'm between fire and water?

606
00:41:16,560 --> 00:41:20,360
பெய் ஹெங், உங்கள் அன்பான நோக்கங்களை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

607
00:41:20,360 --> 00:41:25,140
ஆனால் நான் அந்த நபரை ஏற்க மாட்டேன். பார்! என்னிடம் ஏற்கனவே ஹான் ஷுவோ, ஜி ரூய் மற்றும் சுச்சு கூட உள்ளது.

608
00:41:25,140 --> 00:41:27,960
People are originally dispersed, it'll be harder to control if I bring more people.

609
00:41:27,960 --> 00:41:30,590
மேலும் அவர்...

610
00:41:31,100 --> 00:41:34,000
நான் சு ஜியிங். வாழ்த்துக்கள், யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

611
00:41:34,000 --> 00:41:38,420
யங் சிட்டி மாஸ்டர் எனது யங் ஐயாவின் அக்கறையை கருத்தில் கொண்டு என்னை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.

612
00:41:38,420 --> 00:41:41,210
உங்கள் பாதுகாப்பை அவரிடம் தெரிவிக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

613
00:41:41,210 --> 00:41:43,130
அவள் உன்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டாள்.

614
00:41:43,600 --> 00:41:47,080
அமைச்சர் பெய், எதிர்காலத்தில் ஒருவருக்கு ஏதாவது கொடுக்கும்போது,

615
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
முதலில் அவர்களுக்கு பிடிக்குமா என்று கேளுங்கள். சரியா?

616
00:41:49,200 --> 00:41:51,060
காத்திருங்கள்!

617
00:41:52,900 --> 00:41:55,140
நீங்கள் யார் என்று சொன்னீர்களா?

618
00:41:55,960 --> 00:41:58,880
நான் சு ஜியிங்.

619
00:42:00,290 --> 00:42:04,900
நீங்கள் உண்மையில்... யிங்கியிங்?

620
00:42:04,900 --> 00:42:08,220
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு எனது செல்லப் பெயர் எப்படித் தெரியும்?

621
00:42:08,220 --> 00:42:10,730
நான் சேர்த்த பாத்திரம் இது

622
00:42:10,730 --> 00:42:14,860
என்னால் கதையைத் தொடர முடியவில்லை. அவர் இறுதியில் ஹான் ஷுவோ மற்றும் சுச்சுவின் மேட்ச்மேக்கராகவும் ஆனார்.

623
00:42:14,860 --> 00:42:17,550
உங்களைப் போன்ற திறமையானவர்கள் எனக்குக் குறைவு.

624
00:42:17,550 --> 00:42:20,710
ஜி ரூய், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அவனுடைய பொருட்களை பேக் செய்ய அவனை விரைவாக அழைத்து வா!

625
00:42:20,710 --> 00:42:22,830
என்னுடன் சென்று கொள்ளைக்காரர்களை அடக்குங்கள்!

626
00:42:23,990 --> 00:42:28,100
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

627
00:42:28,920 --> 00:42:30,070
போகலாம்.

628
00:42:30,070 --> 00:42:32,210
- மேலே செல்லுங்கள். 
 - ஆம்.

629
00:42:32,210 --> 00:42:34,340
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

630
00:42:36,660 --> 00:42:40,260
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் கொப்பரைக்கு அடியில் இருந்து விறகுகளை எடுக்க முயற்சித்தீர்கள்,

631
00:42:40,260 --> 00:42:42,310
அமைச்சர் பெயின் நம்பிக்கையை உடைக்க.

632
00:42:42,310 --> 00:42:44,640
கொள்ளைக்காரர்களை அடக்க யங் சிட்டி மாஸ்டரை அழைத்து வாருங்கள்.

633
00:42:44,640 --> 00:42:49,220
அவர் மீது வீசப்பட்ட தந்திரங்களை உடைத்து, வாய்ப்பை தனக்காகப் பயன்படுத்திக் கொள்வார் என்று யார் நினைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

634
00:42:49,220 --> 00:42:51,670
உளவாளியைக் கூட அனுப்பினார்.

635
00:42:52,410 --> 00:42:56,140
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், யங் சிட்டி மாஸ்டர் எப்படி அவரது தந்திரத்தில் விழுந்தார்?

636
00:42:56,680 --> 00:42:58,990
நான் அவளை மிகவும் கெடுத்துவிட்டேன் போல் தெரிகிறது

637
00:42:58,990 --> 00:43:01,500
அவள் சாதாரணமாக ஒரு மனிதனை ஏற்றுக்கொண்டாள்.

638
00:43:01,500 --> 00:43:03,170
அது ஒரு உதவியாளர் மட்டுமே.

639
00:43:03,170 --> 00:43:05,180
ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு மனிதர்.

640
00:43:10,590 --> 00:43:19,240
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

641
00:43:22,820 --> 00:43:25,220
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

642
00:43:25,220 --> 00:43:28,560
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

643
00:43:28,560 --> 00:43:31,840
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

644
00:43:31,840 --> 00:43:38,030
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

645
00:43:38,030 --> 00:43:41,900
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

646
00:43:41,900 --> 00:43:44,420
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

647
00:43:44,420 --> 00:43:47,560
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

648
00:43:47,560 --> 00:43:51,720
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

649
00:43:51,720 --> 00:43:55,050
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

650
00:43:55,050 --> 00:43:58,420
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

651
00:43:58,420 --> 00:44:04,430
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

652
00:44:04,430 --> 00:44:08,160
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

653
00:44:08,160 --> 00:44:11,060
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

654
00:44:11,060 --> 00:44:17,940
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

655
00:44:17,940 --> 00:44:21,500
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

656
00:44:21,500 --> 00:44:24,830
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

657
00:44:24,830 --> 00:44:31,150
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

658
00:44:31,150 --> 00:44:37,170
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

659
00:44:37,170 --> 00:44:45,500
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

660
00:44:57,570 --> 00:45:01,080
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

661
00:45:01,080 --> 00:45:04,500
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

662
00:45:04,500 --> 00:45:10,720
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫f

663
00:45:10,720 --> 00:45:16,760
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

664
00:45:16,760 --> 00:45:25,550
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்